הובא וסונכרן ע"י יוני
"פאזל"
?כיף לך
.חבל על הזמן
.תודה, מותק .אני שמחה-
.אנחנו יוצאים לעשן
.אקרא לכם לאכול עוגה
?מה קורה
.חסרה חתיכה מהצלחת .אני לא רוצה שידרכו עליה
.בחייך, אגנס. תעמדי
.לא במהלך המסיבה, בחייך
.לא הלילה
.את כל כך חמודה
-אלף חתיכות-
.שבע. שש
.חמש. ארבע
.שלוש. שתיים
.אחת
.חמש. ארבע
.שלוש. שתיים
.אחת. עכשיו
...לו
.מותק
.לואי
.הגיע הזמן לקום
?מה .הגיע הזמן לקום-
."עוד חמש דקות"
.עוד חמש דקות
."בבקשה"
.בבקשה
.עוד חמש דקות
.עוד עשר דקות, אמא. אני נשבע
.אמא, הכול מוכן ?אילו אפליקציות את רוצה
.אני לא רוצה אפליקציות .היי-
?באיזה נייר לטש השתמשת .אני לא צריכה את זה. זה בסדר-
.זה לא שאלון .ראיתי אותך משתמש ב-1,200
.זה לא יעבוד .אבא, אני צריך הפסקה-
תקבל הפסקה כשתעשה את זה .כמו שצריך
,טוב. קבעתי את המספרים שלי .של זיגי ושל אבא בחיוג המהיר
?מי עוד את רוצה בחיוג מהיר ?לעזור עם ארוחת הבוקר-
.לא, מותק ?מה עם אסתר והבנות מהכנסייה-
למה שלא פשוט אתקשר אליהן ?מהטלפון הביתי
מישהו יכול להסביר לאמא שלי
למה עליה להפסיק ?לחיות במאה העשרים
?אמא, את תשתמשי בו בכלל
אני מניחה שאשתמש בו .כמו בטלפון הישן שלי
.תודה .במקרי חירום-
.אמא, תנסי. תחפשי דברים בגוגל
את יכולה למצוא בגוגל מתכונים .או ללמוד על התנ"ך
כל דבר שבעולם .נמצא במכשיר הזה
.תראי .לא, לא-
.פשוט תקלידי פה
.זה כמו לשאת רובוט קטן בתיק היד
.או רובוט חייזרי וידידותי
.אני לא זקוקה לכך
.אין ספק שהוא גם לא זקוק לך
.בואו נברך. זיגי
.מונטריאול
.סליחה. אני מצטערת
.אני יודעת. סליחה
.בבקשה
.מצטערת .זה בסדר-
.לא, אמא. יש פה בערך אלף חלקים
.זה לא לקח לי כל כך הרבה זמן
?מה קורה- .כלום, אמא הרכיבה פאזל-
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
?אתה לא מחליף בגדים
אמא ביקשה ממני .לערוך את השולחן
.בבגדים המלוכלכים האלה? בחייך .זה בסדר, אני אעשה את זה-
.העוף ממולא בשום .אמא, ניקי-
חשבתי שאת רק .לא אוכלת בשר אדום
.אני טבעונית
.כבר דיברנו על זה, אמא
?אז את אף פעם לא אוכלת עוף
.היא מקווה שתשכחי .כמה מביך
.הייתי צריכה להכין דגים
.מצטערת- ...לא, אמא. היא-
.היא לא אוכלת בעלי חיים
.אבל היא זקוקה לחלבון .היא עדיין גדלה
.אמא, אל תגידי שטויות כאלה .היי, מספיק-
.זה בסדר, באמת .אני יכולה לאכול סלט ולחם
.אני אסתדר
?תמיד נהגת כך
...ניקי היא
.היא גם בודהיסטית
.נשמע מעניין
אני לא ממש יודעת ."מה זאת אומרת, "בודהיסט
אני תמיד שומעת אנשים שמדברים ...על בודהיזם ומפורסמים
.אבל אף אחד לא מסביר מה זה .בסדר-
מקור הסבל הוא הכמיהה שלנו .להימנע מסבל
לכן עלינו לוותר על הרעיון .שלפיו עלינו להיות מאושרים
?את מוכנה לוותר על האושר
.אני מנסה שלא לחשוב כך .האושר הוא אשליה
...קראתי על איזה ילד
שטבע בנהר כי האדם היחיד ...שראה אותו היה נזיר בודהיסטי
.ובודהיסטים לא אמורים להציל חיים
הם לא אמורים להתערב .במהלך חייהם
?למה אסור לבודהיסטים להציל חיים ?איפה קראת את זה-
בכתבה. כתבה אמיתית .ב"האפינגטון פוסט" או משהו
.לא, זה לא בודהיזם
.צריך לירות בנזיר הזה .אבא-
.לואי .לא, הוא צודק-
.בצורה מטפורית, כמובן
.כן
.בצורה מטפורית, אני מבין
.אני לא יודע מה לעשות לגבי זיגי
.הוא עצלן
?אגנס, את מקשיבה לי
.תנמיך את הקול
?מה את קוראת
.הנחיות להרכבת פאזל
לא אמורים פשוט לצרף ?את כל החלקים עד שהם נגמרים
?לאילו עוד הנחיות את זקוקה .אסטרטגיות, הצעות-
.לא משנה
.רק ילדים משחקים בפאזלים, אגנס
.אני לא חושבת שהוא עצלן
הוא פשוט יושב בחוסר מעש .עד שאני אומר לו לעשות משהו
...הוא עושה את מה שאני אומר לו
.אבל הוא לא יוזם שום דבר .כל היום
?מה
...הסתכלת עליי עם איזה
.מבט כלשהו בעינייך .לא נכון-
.אני מכיר אותך, אגנס
.לא היה לי שום מבט
.תגידי את זה .לא היה לי שום מבט-
.סירבתי היום לאכול סופגנייה
בסדר? סופגנייה עם ריבה. את ?יודעת כמה קשה לי לעשות זאת
.עליך להיות גאה מאוד בעצמך
.אני באמת גאה בעצמי
...אני גם מעשן פחות
,וכולסטרול זה תורשתי .זו לא אשמתי
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותך
.אז כדאי שתתחילי להתפלל
.היי, לוסי
.התענית מתחילה בעוד חמישה ימים
אנחנו כבר לא מנהלים ...את בית התמחוי
אז עלינו להתחיל .לארגן חלוקת מזון לנזקקים
האב קוטש באמת עורך וידויים ?רק פעם בחודש
.אף אחד לא מגיע
.אין מה לעשות בנידון
אני מניחה שנצטרך פשוט לארוז .את החטאים שלנו במנות חודשיות
.מצטערת, זו היתה בדיחה
לא שמתי לב .שאני מדברת בקול רם
.בינגו
?הדודה אמילי
?מה שלומך
.שמעתי
?שבורה לחלוטין
.אני ממש מצטערת
.יופי, יופי
.יש לי שאלה
...המתנה ששלחת עם ולאד
.כן, הפאזל
.לא, הוא נחמד מאוד
האמת היא שאני רוצה לקנות ?פאזל נוסף. איפה קנית אותו
.פינת תומפסון והשדרה השלישית
.חבל
.לא
.כבר שנים לא הייתי בניו יורק
הרכבת לניו הייבן שנכנסת ...לרציף מספר ארבע
,תעצור בתחנות סטרטפורד .מילפורד, וסט הייבן וניו הייבן
הרכבת נכנסת עתה .לרציף מספר ארבע
.כרטיס לגרנד סנטרל, בבקשה .דולר 19-
?כמה .דולר 19-
חשבתי שהמחיר .הוא שמונה דולר
המחיר הוא 19 דולר מחוץ לשעות .השיא כשקונים כרטיסים ברכבת
.להבא תקני כרטיס בתחנה .זה יותר זול
.תקני עשר נסיעות או כרטיס שבועי
.לא, תודה .לא נראה לי שאשוב לפה
?תוכל לעצור, בבקשה
.אני אלך ברגל. סליחה
-פאזל-מניה-
.תגידי לי אם תזדקקי לעזרה
?את מוכנה
?מה דעתך, אדוני
?איזה מהם
השאלה היא על איזה מהם את רוצה .להסתכל במשך ימים שלמים
?מה זאת אומרת
כל אחד מהם .מורכב מאלף חלקים בערך
.ייקח לך נצח להרכיב אותם
.אקח את שניהם
?על מה מדובר
?"באופן נואש"
אלוף מחפש שותף פאזלים באופן נואש
.לא יודע. איזה בחור
.בדרך כלל אבא שלי נמצא פה .אני רק מבקר כאן
-להודעות-
.היי, קוראים לי אגנס-
.נראה לי שאני טובה בזה
- .כלומר, בפאזלים
-?כמה את טובה-
."כי עפר אתה, ואל עפר תשוב"
...כי עפר אתה"
."ואל עפר תשוב"
.320
.322
.היי, אני אגנס
.רוברט
.תיכנסי
רשויות המדינה ...הכריזו על מצב חירום
לאחר שמיליונים נמלטו מבתיהם .בעקבות ההצפות
.אלוהים
?ראית את החדשות
?מה .לא, הגעתי בגלל הפאזלים
היתה הצפה בהודו ואלפי אנשים .נסחפו בזרם. פשוט כך
.זה פשוט מזעזע
...היתה רעידת אדמה בצפון איראן
.אני לא מנסה להיות מצוברח .אני יודע שרק נפגשנו
...זה פשוט
?זה יותר מדי, את מבינה
...לא, לא שמעתי
.סליחה
אני רואה שיש לך .סימן מעניין כלשהו על המצח
.היום יום רביעי של האפר
?את קתולית
?זו בעיה
.לא, לא. בכלל לא
כל עוד לא נצטרך .לחלוק בפרס עם האפיפיור
.בואי
?איזה פרס
.מעיל
.דיברת על פרס
.בכל תחרות יש פרס
.במודעה שלך לא נכתב על תחרות
חשבתי שזה מובן מאליו. "אלוף ."מחפש שותף פאזלים באופן נואש
?חשבת שאני מחפש חברים
.לא, כמובן שלא
.רק שותפים
.עבור תחרות
.תיכנסי, תיכנסי
.שבי, בבקשה
.בסדר
.בואי נראה איך אנחנו עובדים יחד
?זה מבחן
.בהחלט
?באיזו תחרות מדובר
.אליפות הפאזלים הלאומית
ניצחתי בתחרות .היחידים בשנה שעברה
.בפעם הראשונה שהשתתפתי
.לא ידעתי שקיים דבר כזה
,אל תגידי לאף אחד .תהיה נהירה לתחרות
?מה קרה לשותף שלך
?איך את יודעת שהיה לי שותף
לא היית נרשם לתחרות זוגות .אם לא היה לך שותף
.יפה מאוד
.היא עזבה
?את לא מתחילה במיון על פי צבע
:חוק מספר אחת בתחרויות פאזלים
עלייך קודם כול לארגן את החלקים .על פי צבעם
אני אסדר את החלקים .הירוקים והכחולים
.את תדאגי לאדום ולחום כהה .אף פעם לא הרכבתי ככה פאזל-
?כמה זמן את כבר מרכיבה פאזלים
.כבר זמן מה
?"מה זאת אומרת, "זמן מה
אני מהירה מאוד. -כתבת זאת ?בהודעה שלך. כמה זמן
.אני לא זוכרת
.שנים
...תמיד הייתי טובה במתמטיקה
.בתבניות, בצורות
...לקחתי פאזל לפני כמה זמן
.וזה פשוט קרה
.זה כמו לרכוב על אופניים
.תסלחי לי .מצטערת-
.קדימה, קדימה
.קדימה
.לעזאזל
.סליחה על הגסות
אתה בטוח שאתה לא צריך ?לחשוב על זה
.לא. אף לא לרגע
.את מוכשרת מלידה
.זה נועד לקרות
מה מתאים לך? עלינו להיפגש .לפחות פעמיים בשבוע
.התחרות נערכת בעוד חודש .אין לנו כמעט זמן להתכונן
אל תגידי לי עכשיו שאת לא .מסוגלת. -לא, אני מסוגלת
...אני אעשה את זה. אני רוצה. אני
.בסדר .כן-
...אז .רגע-
?למה היא עזבה אותך .השותפה האחרונה שלך
.היא פשוט עזבה
.ללא הסברים בכלל
.היא אפילו לא השאירה פתק
אז היא לא היתה רק השותפה שלך ?לתחרויות פאזלים
.לא, היא היתה אשתי
?היא היתה טובה
.כלומר, בפאזלים
.לא טובה כמוך
.בסדר
...ימי שני ו
?ימי שני ורביעי ?אתה לא הולך לעבודה
.לא, אני עובד מהבית
.גם אני
.יש לי חדשות רעות
.הדודה אמילי חולה
,כלומר .היא שברה את הרגל. מסכנה
.חבל מאוד
אתחיל ללכת לניו רושל .פעמיים בשבוע כדי לעזור לה
.לערוך קניות ולבשל עבורה
.בימי שני ורביעי, במשך כחודש
.זה הרבה זמן, אגנס
.אפילו לא תשימו לב לחסרוני ?אולי כדאי שגם אנחנו נבקר אותה-
.לא נראה לי שיש צורך .נכון-
.אני לא יכול .יש לי הרבה תוכניות בסוף השבוע
עליי לכתוב חיבור על הסיבה ...'שבגללה אני רוצה ללכת לקולג
ובחיבור נוסף עליי לתאר חוויה .ששינתה את חיי
מה לגבי היום שבו הרטבת במיטה ?במחנה הצופים
.זה בטח שינה את חייך
!לך תזדיין .היי, היי-
.דברו יפה. יש פה גברת .בואו נודה בכך-
אין שום דבר בחיי .שגרם לי להשתנות
אולי אין טעם בכלל .'שאלך ללמוד בקולג
אנחנו לא מנהלים כרגע .את השיחה הזו
"משנה חיים" .זה ביטוי ממש משעשע
.משנה חיים
למה יש לך פתאום מצב רוח ?טוב כל כך, אמא
...אני פשוט שמחה שאנחנו פה ביחד
.ככה, כרגע
.היא מנצלת אותך
.את תמיד נותנת לכולם לנצל אותך
.היא הדודה שלי .יש לה משפחה משלה-
.יש לך מה לעשות פה .אנחנו זקוקים לך
יש לי ערימות של חשבוניות במוסך .שאשמח אם תעזרי לי איתן
.בסדר
?אולי אני נוהג באנוכיות, בסדר .אני מודה בכך
.אני אוהב אותך יותר מדי
את מטפלת בנו ...כל כך יפה. אני פשוט
.אני רוצה שתהיי רגועה ?יש עם זה בעיה
.תני לי להתקשר אליה
לא, אני אתקשר אליה. אגיד לה .שלא אוכל לבוא פעמיים בשבוע
.אפילו לא פעם בשבוע
.זה לטובתך, אגנס
.בסדר
,תראו ...טורנדו מסיבי שמגיע למרכז
...יש טורנדו. הייתי- .בסופו של דבר, אין לי הרבה זמן-
.כדאי שנתחיל
.בסדר
...נותנים לך את הפאזל
.ואת מוציאה את הכול בבת אחת
אל תקחי חופנים של חלקים .ותפזרי אותם ברחבי השולחן
שמתי לב שעשית זאת בפעם ...האחרונה. חוץ מזה, תעמדי
ותתהלכי מסביב לשולחן כמה .פעמים לפני שאת מתחילה
מבינים יותר טוב .את התמונה הכללית ככה
רואים כך את חתיכות הפאזל .ללא אור בוהק
רואים תבניות שייתכן .שלא ניתן לראות מהכיסא
.ותבניות צבעים שונות
?בסדר
.עכשיו אפשר לשבת
,ואם נחלק את העבודה בינינו .נעבוד יותר מהר
...אני
אני אעבוד על המסגרת .ואת תעבדי על הצבעים
.בסדר
אמורים לבטא את השם שלך ?כ"אגנש", נכון
.ככה אבי נהג לבטא אותו
.כן
.אבל נולדתי פה
.אגנש" אורוס"
."קראו לי "מטה" לפני "אורוס
.זהו שם הנעורים שלי
.אגנס מטה- ?באמת-
אני בטוח ששמעת המון בדיחות .על מטה הארי כשהיית קטנה
.תה, מריה
.כמה משעשע
?מה משעשע
היה עיוור ברכבת ."ששר את "אווה מריה
?מה משעשע בכך
."תה, מריה", "אווה מריה"
.לא יודעת. זה אירוני
.זו לא אירוניה .זהו צירוף מקרים
.אין לכך שום משמעות
.בטח יש לכך משמעות כלשהי
?את לא באמת מאמינה לכך, נכון
.בואי
.אני בסדר, גברתי. תודה .היא בסדר-
.תודה, מריה
את מרגישה הרבה יותר בנוח ...כשאת מתרכזת בפאזלים
?נכון
?למה
.אתה שואל הרבה שאלות
.נכון
.ככה לומדים להכיר אנשים
.אבל אני לא שואלת אותך שאלות
.קדימה
אני לא מצליחה לחשוב כרגע .על שאלה. -זו הנקודה שלי
.את לא חשה בנוח בחברתי
.אני לא מכירה אותך
...אבל זו לא הסיבה היחידה. אני
...אני לא חשה בנוח באופן כללי
...כי אני
...כי בדרך כלל, הראש שלי
.אני לא יודעת ...כי בדרך כלל-
הראש שלך עובד כל כך מהר .שאת לא ממש מבינה לאן הוא הולך
.אין לך דרך להביע את מחשבותייך
אין אנשים שאת יכולה להביא אותן .בפניהם ולכן את לא חשה בנוח
.אז את מתרכזת במטלות שגרתיות
הפאזלים הם מטלה שגרתית עבורך .שעוזרת לך להתרכז
אבל התוצאות מרצות אותך מבחינה ...אסתטית. את אוהבת אותן
.וזה מדליק אותך
?מה
אני לא בטוחה שאני מבינה לחלוטין .את מה שאמרת
.באמת, אגנס ...אם תלמדי את החוקים
ותשפרי את הטכניקה, נראה לי .שיש לנו סיכוי טוב לנסוע לבלגיה
?בלגיה ...אם ננצח בתחרות הארצית-
.נגיע לתחרות הפאזלים העולמית
,היא נערכת בבריסל .ממש לאחר התחרות הארצית
את לא רוצה נסיעה בחינם ...לביתו ההיסטורי
?של כרוב הניצנים, מטה
.לא נראה לי שיש לנו זמן לשתות תה
.תראו מי הגיעה
?במה זכינו
?מה זה
?את מנסה להרוג אותי- .לא, אלוהים-
.פשוט הלך לך כל כך טוב .אני צוחק-
חשבתי שאוכל להביט .בכמה חשבוניות
!בסדר. זיגי
.בוא לפה לרגע
!זיג ?מה-
.היי, אמא .היי-
?איפה היית
.הייתי בשירותים
.אבל היית בחוץ .עשיתי הפסקת עישון-
למה אמרת שהיית ?בשירותים אם עישנת
הייתי שם לפני כן. אתה לא רוצה ?שאעשן בשירותים, נכון
.אני הולכת להתחיל
,תקשיב ...אנחנו נערוך בדיקה של הרכב
.ונבדוק את מצב מערכת החשמל .ייתכן שנגרם נזק כלשהו
.אנחנו נבדוק הכול ...לא יודעת, אני-
.נקווה שאין צורך לתקן את השלדה
כל החבר'ה האחרים מפלרטטים ...עם הלקוחות והוא פשוט
מדבר כל הזמן על .כמה שאשתו מדהימה
.אביך הוא אדם טוב והגון
.כן. זה מה שהוא אומר עלייך
.נחמד מצידו
?הכול בסדר, זיג
.אני לא יודע
.אני אומלל .אני שונא את חיי
.מותק
אבא נותן לי .לעבוד פה מתוך רחמים
.לא נכון
.אני לא טוב בזה
יש לך מושג איך ההרגשה ...לבלות ימים שלמים
?מבלי לעשות משהו שאת טובה בו
?מה היית מעדיף לעשות
?במה אתה טוב
.אני חושב שאני לא טוב בשום דבר
.אני רוצה לבשל, אמא
?מה .צפיתי בך מבשלת כל חיי-
אני צופה בתוכניות בישול .כשאין אף אחד בבית
אני חושב שאהיה מאושר אם אעשה את
,מה שאת עושה .לא את מה שאבא עושה
.אבל אני לא עושה כלום ?את עושה ממני צחוק-
את עושה מיליון דברים .ואת טובה בכולם
.'חבל לי שזיגי לא הלך ללמוד בקולג
.היו לו ציונים איומים .גייב הוא הילד החכם
...למרות זאת
אולי היה עליו לנסות .או שהיה עלינו לעזור לו לנסות
.צריך כסף בשביל זה
אתה מתחרט אי פעם על כך ?'שלא הלכת ללמוד בקולג
?כדי ללמוד משהו רק כדי לדעת
.'לא. הייתי שונא את הקולג
אני חושבת שהייתי בוחרת .ללמוד מתמטיקה
?מתמטיקה
.את חמודה
תהית פעם איך היו נראים חייך
אם היית פוגש אותי ?כמה שנים מאוחר יותר
?או אם לעולם לא היית פוגש אותי
אף לא לרגע. אני מודה לאלוהים .שפגשתי אותך בכל יום
?בכל יום
.כן. יום ולילה
.נראה לי שכדאי שנצפה בחדשות
?עכשיו .לא, רק לעיתים קרובות יותר-
?למה .רק דברים רעים קורים בעולם
?עדיין כדאי שנדע על כך, לא
.היי, אגנס
.אני עדיין פה .מצטערת-
...כשטיפלתי בניירת במשרד שלך
.ראיתי את אחד מדפי החשבון
אמרתי לך שהיתה .לנו שנה קשה מאוד
לא אמרת לי שהיא .היתה קשה עד כדי כך
אין לנו מספיק כסף .'כדי לשלוח את גייב לקולג
.הוא יזדקק עכשיו למלגה מלאה
?מה אני אמור לעשות .אני עובד כמו חמור
.אפשר למכור את הקרקע באלנוויל
.אבל אנחנו אוהבים ללכת לאלנוויל
.אין סיכוי ?למה-
?למה .כי דיג הוא הדבר הכי חשוב בחיי
?מה
?דיג הוא הדבר הכי חשוב בחייך
.אגנס, בחייך .את יודעת שזו לא היתה הכוונה שלי
?אתה הולך לאנשהו
.לא. הולכים ביחד
?ביחד? לאן
.זו הפתעה
.אני לא אוהבת הפתעות .את תאהבי את ההפתעה הזו. בואי-
אני לא מבינה למה אנחנו חייבים .להתחיל להתחרות
?מה הסיפור
?מי האנשים האלה
רציתי לעשות את זה כדי לשפר .את הביטחון העצמי שלך
.אז טעית
.טוב, שימי לב למה שאני עושה
.מצאתי אותך
,כלומר .חיפשתי אותך בגוגל, בטלפון שלי
?אתה ממציא
.לא בדיוק
?משהו לגבי מגנטים
.כן. לא
.יש פטנט שרשום על שמי
.המצאה אחת .רעיון טוב אחד שהצליח. זה הכול
.נתקלתי בו כמעט בטעות
.לא היה לי רעיון מוצלח מאז
.התעשרת בזכותו .זה היה מזל. אני לא ממציא-
.בואי פשוט נרכיב את הפאזל
?למה אנשים בוהים בנו
.בסדר, בסדר
.זה היה רעיון רע
.אני מצטער
.בואי נצא מפה
,לקראת הסוף .היא פשוט לא אהבה אותי
.התגרשנו
.מעולם לא רציתי ילדים בכל מקרה
?למה לא
.למען הכנות, אני לא אוהב ילדים
?איך אתה יכול לומר את זה
.היית פעם ילד בעצמך
.נכון, ושנאתי את זה
.לא כולם נועדו לגדל ילדים
.ולא רק בגלל סיבות אנוכיות
.לעיתים זה לטובת הילדים
...בעיר הזו
.ילדים הם קישוט. פריט אופנתי
...אביזר, או רק
.כדי לצאת ידי חובה
האמת היא שמעולם .לא הרגשתי צורך בכך
?זה אומר שאני משונה
?הכול בסדר, זיגי
.כן, הפחדת אותי
.זה הטלפון שלי למקרי חירום
.אני לא בבית כרגע
.יצאתי
.יצאתי לפגישה בכנסייה
.כן
.נתראה מאוחר יותר
?כנסייה
.עליי ללכת
?זה היה הבן שלך .כן-
.האביזר המבוגר ביותר שלי
.לא, זה לא אומר שאתה משונה
...פשוט שונה
.מכל מי שאי פעם פגשתי
.סליחה על האיחור
.אסתר
פספסת את הפגישה של .גילדת הנשים. דאגנו לך
?היא נערכה היום
.כן
.הייתי עם הדודה אמילי, מצטערת
.היא עברה תאונה
...היא שברה את הרגל
.והיא היתה זקוקה לי .לא היה לה אף אחד אחר
בכל מקרה, הייתי במכולת .והתור הגיע עד הכניסה
אתה לא יכול להגיד לי ...לסרב לאישה במצוקה
.במהלך התענית
זה שאחותך עשתה לי עין הרע ...זה כבר מספיק
.בגלל שפספסתי מפגש בכנסייה .את מגזימה-
...אסתר לא .תהיה בצד שלי, לפחות פעם אחת-
.יש כל כך הרבה כאב סביבנו
.כל כך הרבה סבל בעולם ?למה שלא אעזור
?מה זאת אומרת
.שיקרת לי. כמו ילדה קטנה
...מנעת ממני לעשות מעשה צדקה
.כמו אדון חסר לב
?מה זאת אומרת .אתה מבין היטב מה זאת אומרת-
.היי
.עדיף שלא תעשן
.עדיף שלא תשקרי
...אני מצטערת. אני
.אל תגידי לי .אני לא רוצה לדעת
...מה שזה לא יהיה, אני
.אני מקווה שזה גרם לך להרגיש טוב
.זה ממש לא ככה
?למה לא התגרשת ממנו
.ברצינות .אף פעם לא היית מאושרת באמת
לא נראה לי שאמא ובן .אמורים לנהל שיחה שכזו
.שיהיה
?אפשר אחת
?סיגריה
.כן
.אלוהים, אמא
?מתי עישנת בפעם האחרונה
.זו הפעם הראשונה
.תודה
.חמש. ארבע
.שלוש. שתיים. אחת
.עוד חמש דקות, בבקשה
.קח שעה, שעתיים
?מה
?מטה
.הקדמתי, מצטערת
.אני יכולה לחזור .לא, לא-
.תיכנסי, תיכנסי
.תוצאות הבחירות צמודות מדי .חושבים שעלולה לפרוץ הפיכה
.תיכנסי, אני מיד מגיע. בבקשה
-אנרגיה-
דיסקבר ביזנס- -?מהו הדבר הגדול הבא
.אני צריך לסדר פה
?כאן אתה עובד
?תה
.בסדר
מטה, אם הרמת ...חתיכה והסתכלת עליה
.אל תחזירי אותה לערימה .שימי אותה בצד
?זה יחסוך לנו זמן, זוכרת
.סלח לי
.מוטב שאלך
.בבקשה, בבקשה, אל תברחי
.השעה כבר שלוש
.אסור לי לאחר הביתה
...לא. אם את רוצה, אני
.אני אבוא לבית שלך בפעם הבאה
.נתראה פה ביום שני
,ובפעם הבאה .תלבש בגדים אמיתיים, למען השם
?מה
.אתה נוחר
?מה את רוצה שאעשה לגבי זה
.תפסיק
?איך
.לא יודעת
-'למה אני רוצה ללמוד בקולג-
.פסקה שנייה
.טוב, בואי נראה
אמא שלי לא יודעת שום דבר" ...על העולם
...מלבד הבית, הכנסייה, המסורת"
.והמשפחה שלנו"
,היא, כמו אבי ואחי" "...מעולם לא למדה ב
."'כתוב, "קולאג
."'הוא טעה באיות המילה "קולג .כנראה אשמת תיקון השגיאות
.תמשיך
,אני אוהב את אמי" .אבל אני גם מרחם עליה
היא אדם שמסתתר" ...ושלא חושב על שום דבר
.מלבד שירות הגברים שבחייה"
...בת למהגרים הונגרים"
היא איבדה" ...את אמה כשהיתה צעירה
.וגדלה תוך הערצת אביה"
היא עדיין גרה בבית" .שבו הוא גידל אותה
.אני רוצה להיות שונה" ...'אני רוצה ללמוד בקולג
וללמוד על תרבויות שונות" .מהתרבות שלי
...אני לא רוצה להפוך לאבא שלי"
שפוחד מדי לחשוב" ...מחוץ לקופסה
או לאמא שלי, שלא נותנת" ."לעצמה להתעורר לחיים
.הוא אמר שהוא אוהב אותך
.אלוהים. בחייך, מטה
.הכול נשמע לי שגוי
.התיאור הזה ממש לא מתאים לך
.אני חושבת שהוא מתאים לי בדיוק
...אני לא מסכים. את לא יכולה .אתה לא מכיר אותי-
.היי
אני יודע שאת מרכיבת הפאזלים .הטובה ביותר שפגשתי
.אני יודע שאת צנועה ומצחיקה
...ו
.ויפהפייה
.ומשונה
.אני לא יודעת
אני לא מבינה איך מישהו כמוך .חושב שאני מעניינת
.זו בדיוק הסיבה
."אגנש"
?...אפשר
?אפשר לנשק אותך עכשיו
.זו תחנת ניו רושל. תחנת ניו רושל
ממש לא נעים לי עם זה
,שלא ביקרתי אותך מוקדם יותר .הדודה אמילי
.מספיק אנשים עוזרים לי
אני מרגישה לפעמים ...שאני בתחנת גרנד סנטרל
.עם הנכדים והנינים
.אני כל הזמן טועה בשמות שלהם .זה עוזר לזקנה כמוני
?מה שלומך, אגנס
?שלומי
...אני
...אני מרגישה
.שונה
...מצבי
.לא טוב
.אבל לא כל כך נוראי
.משהו באמצע
?לואי
.הוא אותו הדבר
...אני פשוט
...פתאום
.זה קורה לפעמים
התעצבנתי על דודך לסלו ...על אותם הדברים
.במשך חמישים שנה
.כל יום היה אותו הדבר
...ואז יום אחד
.פשוט הפסקתי
.זה כבר לא שינה
תמיד חשבתי .שהיו לכם חיי נישואים נהדרים
.זה נכון
.על זה אני מדבר
.בסדר
.אני אחשוב על זה
.תודה
.לא אמרתי שאנחנו מוכרים
.אבל אני אחשוב על זה
.בקצב שלי
.אתה הבוס הגדול
?מה
.כלום
.הכול מושלם
.פשוט ככה
?מה ...הגב שלי, האדמה-
.נו, אגנס
.בואי נתחלף
?כן .כן-
.מכניסים את כל האוויר הקר
?יותר טוב
?תחרות פאזלים
?באמת
?באיזה קנה מידה
.חלקים 500- .לא, לא הפאזל-
.התחרות
.כ-360 בתחרות היחידים
.לא נראה לי שזה רעיון טוב כל כך
.אני עושה את זה .מותק-
.אני לא מבקשת ממך .אני אומרת לך
.אני עושה משהו בעצמי סוף כל סוף ...בין אם תתמוך בי ובין אם לא
.אני אעשה את זה בכל מקרה
?את רוצה שאירשם ואתמודד לצידך .לא-
.אני עושה את זה לבדי
.אל תנסה אפילו. היא לא תתאים
.אתה מבזבז את הזמן שלך
אולי כדאי שפשוט אסתכל .איך את עושה את זה
.בסדר
.רק צחקתי .זו היתה טעות-
.אין לי חוש הומור
.אין לי ולעולם לא יהיה לי
.לכן אנחנו מסתדרים
.כל מה שמעניין אותך זה אסונות
.זה דווקא מצחיק
.מה? תישארי
.בואי נשתה משהו
.אני חייבת לצאת לפני הפקקים
.נתראה בשבוע הבא
.אני אתגעגע אלייך, מטה
?למה אמרת את זה
.כי התכוונתי לכך
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודע
?איך יכול להיות שזה קורה
.אני לא יודע
למה אנחנו מבזבזים ?כל כך הרבה זמן ומרכיבים פאזלים
?מה עוד נוכל לעשות
זה תחביב ילדותי .עבור אנשים משועממים
.את יודעת שזה לא נכון
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה לא עשיר משועמם
?שאני לא עקרת בית ילדותית .לא, אנחנו לא כאלה-
יש לך דברים הרבה .יותר חשובים לעשות
.אתה אדם של רעיונות
למה אתה מרכיב ?את הפאזלים המטופשים האלו
...זו דרך
.לשלוט בכאוס
.זה מגוחך
.בחייך, מטה .את מפספסת את הנקודה
.בסדר
?מהי הנקודה, רוברט
החיים מבולגנים .וחסרי היגיון, לעזאזל
.מצטער לבשר לך את זה .החיים פשוט אקראיים
.הכול אקראי
,ההצלחה שלי .העובדה שאת פה עכשיו
.אנחנו לא יכולים לשלוט בשום דבר
אבל כשאנחנו מרכיבים פאזל ...ומסיימים אותו
אנחנו יודעים שעשינו .את כל הבחירות הנכונות
לא משנה כמה חלקים ...ניסינו להתאים
.למקום הלא נכון ...בסופו של דבר
הכול מתחבר .והופך לתמונה המושלמת
אילו עיסוקים אחרים יכולים ?להעניק לך שלמות שכזו
?אמונה
?שאפתנות? עושר
?אהבה
.לא
אפילו האהבה אינה יכולה .לעשות זאת, מטה
.לא באופן מוחלט
?תרצי לערוך וידוי, אגנס
?מה לגבייך? וידוי
.ההורים של ניקי מטומטמים
.הם קרקעו אותה ויצאו להפלגה
עכשיו אחותה החורגת משגיחה עליה .כמו מפקדת בית סוהר
מפקד בית הסוהר לא שומר .על האסירים. השומרים עושים זאת
.אותו הדבר. לא משנה .היא בכלא ואני צריך לחלץ אותה
גבינת המנצ'גו שלי .לא נמצאת במגירת הגבינות
,לא הלכתי היום לעשות קניות .מצטערת
?מה
.חבל מאוד
.ממש חיכיתי לאכול אותה
.אמרתי שאני מצטערת
.אני אעשה מחר קניות, אלוהים
?על מה אתה מסתכל ?אתה לא יכול לעשות משהו
?כמו מה
למשל, אולי תערוך ?את השולחן לשם שינוי
.זיגי עוזר כשהוא יכול ?ממתי הפכת לנסיך במשפחה
.בסדר
.נכנסתי לתחרות
.נרשמתי
.יופי, שמעת לעצתי
אמא שלכם הולכת להשתתף .בתחרות פאזלים
.אליפות הפאזלים הלאומית
.מגניב .יופי-
?מה יקרה אם תנצחי
?מה זאת אומרת
?מה מקבלים אם מנצחים ?יש פרס
.אני לא יודעת
.נראה לי שמקבלים גביע או משהו
.משהו צנוע
.לחיי אמא .לחיי אמא-
.לחיי אמא ולחיי תחרויות
אני ואמא רצינו לדבר איתכם .על משהו אחר
אנחנו הולכים למכור .את הקרקע באלנוויל
?אתה צוחק
...זה למען שניכם. למען גייב
...כדי שיהיה לך כסף להשכלה
...וכדי שזיגי יוכל לקנות דירה משלו
,כשתהיה מוכן .תוכל לשלם מקדמה על בית
?...לו, מתי ?רגע, ברצינות-
?זו בדיחה .לא, זו לא בדיחה-
אתם לא רוצים לשמור לעצמכם ?את הכסף הזה
.צאו לחופשה .אמא, את בקושי יוצאת מהבית
.לכו למונטריאול .תמיד רציתם לנסוע לשם
.לא, בסדר? זו מתנה עבור שניכם .בסדר? נקודה
.אני חושב שזה רעיון מצוין
אני לא מבינה איך .קיבלת החלטה כזו בלעדיי
.את הצעת את הרעיון הזה
,בפעם האחרונה שבה דיברנו .אמרת שתחשוב על זה
.חשבתי על זה
.אפילו לא שוחחנו על כך קודם
.על מה יש לשוחח? זה מה שרצית
מה? אני לא מבין .מה הבעיה המחורבנת
הבעיה המחורבנת היא שבעלי המחורבן
.לא מבין שיש בעיה מחורבנת
.לעזאזל
...היי, אג
כמה אנשים אמרו שהם לא קיבלו .הזמנות למסיבת חג הפסחא
.מוזר .שלחתי את כולן בדואר
.אני עוזר לאמא לבשל למסיבה .בסדר-
...תוכלי
?לזכור לקנות את הגבינה שלי
.היי
?נחשו מה .יש לי חדשות טובות
החלטתי מה אעשה .עם הכסף של אלנוויל
.מספיק .'זה כסף עבור הקולג-
.אני הולך לקחת שנת חופש .אני נוסע לטיבט עם ניקי
'אני חושב שאלך ללמוד בקולג ...בסופו של דבר
אבל אני רוצה לקחת כמה זמן .כדי לחשוב מה אני רוצה
אבא אמר שהכסף מיועד לבית עבור .'זיגי ועבור הלימודים שלך בקולג
.לא, הוא אמר שזו מתנה
?אתה הולך לומר משהו
.טיול הוא סוג של חינוך בפני עצמו
?לואי
.באמת אמרתי שזו מתנה
התפרצות הר הגעש קילוואה ...ממשיכה להתגבר
והמקומיים מקווים שהלבה .לא תשטוף את העיירה שמתחתיו
חלקם סיפרו לנו שלמרות שהלבה
לא תפגע בהכרח ...בבתיהם או בעסקיהם
?הלו
?מה אתה עושה כרגע
?מה אני עושה
.אני לא עושה שום דבר
.כרגיל
-זרם הלבה מסכן בתים-
.חג שמח. היום יום חמישי הגדול
?כבר יום חמישי
.יום חמישי הגדול
מחר חל יום שישי הטוב .וחג הפסחא חל ביום ראשון
.התחייה
אני יודע מה משמעות .חג הפסחא, מטה
אני גם יודע שאת לא מאמינה .אדוקה כפי שהיית בעבר
.וזה בסדר גמור
.מוצא חן בעיניי שאתה קורא לי מטה
.זו מי שאת
.מי שהייתי
.בעבר
.אלוהים
.זה הדבר הכי גרוע שעשיתי בחיי ?רגע, מה-
?מה קרה
.נישקתי אותך
אם זה הדבר הכי גרוע ...שעשית בחייך, אגנס
.את ברת מזל, לעזאזל
.לא הלכתי להתוודות
.אני לא יודעת איך להתוודות לגבי זה
.שיקרתי
.אני אוהבת אותך
?את בסדר, אמא
?איפה ארוחת הערב
.כנראה ששכחתי
?שכחת מארוחת הערב
?מה עוד שכחת ?שכחת מאיתנו
.מצטערת
.עוד דקה
?קנית את הגבינה שלי
?שכחת גם לגביה
.כן
?נראה לך שזה מצחיק
?מה קרה לך .בחייך, אבא-
.לא .אני עובד בפרך כל היום
אני מגיע הביתה ?ואת מרכיבה פאזלים
אני אכין לכולם ?ארוחת ערב, טוב
.אבא, תעלה להתקלח .אני אדאג לזה
.לא, זה פשוט לא יאומן
,אם אתה עוזב עכשיו .אל תחזור
.סיימתי
אני אכין לך .ארוחת ערב עכשיו, מותק
,ידעתם שכ-34 אחוז ...שליש מהאוכלוסייה
.בטיבט, חיים מתחת לקו העוני
.מדובר בדולר ורבע ליום
איך אפשר לצפות ?ממישהו לשרוד ככה
,אלוהים .רק הצרכים הבסיסיים
.מחסה, אוכל, בגדים
.חשבתי קצת
,זיגי ...אולי במקום שתקנה בית משלך
?תחזור ללימודים
?מה לגבי בית ספר לבישול
?בית ספר לבישול
?את רוצה שהוא יהיה טבח
.אין ספק שהוא מבשל היטב ?אז מה-
?נראה לך שזה רעיון רע
למען האמת, אני לא חושב .שזה מקצוע גברי במיוחד
כל השפים המפורסמים .בימינו הם גברים
.רובם .אף אחד לא שאל אותך-
רוב השפים המפורסמים .בימינו הם גברים
.רבים מהם ?איך את יודעת-
.קראתי על זה באינטרנט
.יופי .אל תתערב-
אני חושבת שאם הפרחח הקטן ...רוצה ללכת לטיבט
זיגי צריך לעשות מה שהוא רוצה .עם הכסף הזה
?"פרחח"
?אתה כבר לא רוצה לעבוד במוסך
...אתה רוצה ללמוד
?בישול
?בלעת את הלשון
.הפנית את הבן הבכור שלי נגדי .לא, אבא. זה מה שאני רוצה-
זה היה הרעיון שלי. אמא רק .מנסה לעזור. -אל תחכו לי
.אמרתי לך לא לחכות לי
.אתה שיכור. לך לישון
.לעזאזל, אגנס
.שכחת איך להקשיב
.מעולם לא פגעתי בך
.אף פעם
.הפאזל המחורבן הזה !לואי-
.אלוהים, תראי אותך ?...מה את
?מה קורה
מי מכניס לך לראש ?את הרעיונות החדשים האלה
למכור את הקרקע ?ובית ספר לבישול
?התחרות המזדיינת הזו
את יודעת מה אבא שלי היה עושה ?לאמא שלי במצב שכזה
.אני לא אבא שלי
.אני לא הוא
.הפתעה
.לחיי התרגול האחרון שלנו יחד
.לחייך
לחיי הרכבה מוצלחת .של כל החלקים הלא הנכונים
.נכון .אלוהים, את כל כך יפהפייה
.בכל מקרה, בואי נתחיל
.אנחנו עורכים ציד ביצי פסחא
המשפחה של לואיס ...מגיעה מוקדם
.וכל הנשים מגילדת הנשים
?מה היה קורה אם לא היית הולכת
.אני לא יודעת
?האורחים עדיין יבואו, נכון
.בעלך יצטרך לבדר אותם
.אולי הכול יהיה בסדר
.אני לא מסוגלת לדמיין את זה
.אל תלכי. אל תלכי למסיבה .תישארי פה. תישארי פה
.תישארי פה
.אני לא יכולה להישאר
.אני יודע
.אלוהים
?מה השעה
...תקשיב, אני .בבקשה, אין צורך בתירוצים, אג-
.בבקשה
.אני יודע שלא היית עם אמילי
.התקשרתי אליה
רוני היה פה והוא אמר שהוא ראה אותך
.בתחנת הרכבת לפני כמה ימים
...נתקעתי, אני
.בבקשה, אל תשקרי לי ?פשוט אל תשקרי לי, בסדר
.עלייך לספר לי, אגנס .עלייך לספר לי הכול
.אני לא חייבת לספר לך כלום
.אני לא המשרתת שלך
.אני לא הרכוש שלך
?את מנהלת רומן
.כן
.אני חושבת שכן
?נראה לך שאת מנהלת רומן
.יש לי שותף פאזלים
.הוא גבר
.אנחנו צוות
.אנחנו מתחרים כצוות
...שכבנו פעם אחת
.וזה לא היה מוצלח אבל גם לא רע
?אולי תגיד משהו
התחלנו בחגיגה שלנו היום ...עם טקס אור
המסמל את ישו הנוצרי ...שקם מן המתים
.והביא אור לכולנו
...אורו של ישו האיר ברחבי העולם
.ופיזר את החשיכה לנצח
.חיכינו לרגע זה מההתחלה
...שמענו היום במהלך הקריאה
את סיפור הבריאה .של הגבר והאישה
זה היה חלק מתוכניתו הנצחית .של האל עבור בני האדם
.אך השיא הוא רגע התחייה
זוהי מתנתו הגדולה ביותר .של האל לכנסייתו
...זהו היום המבורך ביותר
,"כפי ששמענו ב"אקסולטד .ההכרזה על חג הפסחא
.אני הולך למוסך כדי לעבוד
?אתה רוצה שאסיע אותך
.לא, זה בסדר
מה אתה עושה ער ?בשעה כל כך מוקדמת
?מה נראה לך שאני עושה
.עמדתי לעשות את זה
.היום אני אעשה את זה
.את יכולה לשבת
.זה היום הגדול שלך
את צריכה לשמור אנרגיה .כדי להרים חתיכות פאזל
.זה ממש טעים .הוספתי שמן כמהין-
?זה לא שוקולד
.לא, אלו פטריות .שיהיה-
אמא, אני באמת חושב .שאת הולכת לנצח
.כן, תביאי הביתה את הגביע
.בסדר, מרכיבי הפאזלים .זהו זה
.הגיע רגע האמת
?מוכנים
.לפי הספירה שלי
.חמש. ארבע. שלוש
.שתיים. אחת .קדימה-
.להתחיל
.מה את עושה? תעמדי
.תזכרי שחשוב להתרחק ולהתבונן
.אני עובדת
.בסדר, כמעט בחצי הדרך
.את לא עובדת לפי צבעים
.את עושה את זה בדרך הישנה ?מה את עושה
.כולם עובדים לפי צבעים ומסגרת
.כן, ככה תרגלנו .אם נעשה את זה ככה, לא ננצח-
.נהיה במקום השני או השלישי .אני עובדת בדרך הישנה
.תקשיבי, תקשיבי .אם נתווכח, בטוח שלא ננצח-
.את מורדת ארורה
.את פשוט מורדת
?הלו, האם זה מקרה חירום
.כן, היי
?מה קרה
.ניצחתי .מה? היי, היא ניצחה-
!היא ניצחה? את מדהימה !גדול-
.מזל טוב .השארתי במקרר עוף צלוי-
...אתם יכולים פשוט לחמם אותו .אמא, אל תדאגי-
.אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו
.בסדר
.אני אוהבת אותך, מותק
?רוצה לדבר עם אבא
.לא
.לא, זה בסדר .טוב-
.מזל טוב, אמא .גאים בך, אמא-
.אוהבים אותך
.תודה
.ביי
?שלום ?מטה, את בפנים
.אני זקוק לתאריך הלידה שלך
?למה
,אני בטלפון .מזמין כרטיסים לבריסל
יש לך מספר נוסע מתמיד ?של אמריקן איירליינס, מטה
?מה קרה
?נפצעת ממשהו .זה כואב-
.תני לי לראות
.זו חתיכת זכוכית
.היא ממש קטנה .אל תיגע-
.מצטער, מצטער, מצטער
.נראה לי שזו החתיכה האחרונה
?של מה
.של הצלחת ששברת
.בואי, תני לי לראות אותה
.בסדר
.תגידי לי אם זה כואב, בסדר? בחיי
?זה כואב
.בסדר, כמעט סיימנו
?טוב. מוכנה
?למה
.אני הולך להוציא אותה
?זה עלול לכאוב, בסדר
?מוכנה
.בסדר
.אני אתגעגע למקום הזה
אני זוכרת את היום :שבו אבא שלך נכנס הביתה ואמר
.נחשי מה"
.קניתי פיסת קרקע"
.יש שם בקתה ואגם"
לא נצטרך להתלבט יותר" ."לאן לצאת לחופשה
בגלל זה אף פעם .לא נסענו לשום מקום
.כמה אירוני
היה לנו לאן ללכת .אז לא הלכנו לשום מקום
ועכשיו אין לנו לאן ללכת .ונצטרך ללכת לאנשהו
.לעשות משהו
.להיות משהו או מישהו
אני לא מבין .על מה את מדברת, אמא
?את מדברת עלייך ועל אבא
?היי. את ארוזה
.אני עם המשפחה שלי
,מטה ...עלייך להגיע לנמל התעופה
לפחות שלוש שעות .לפני טיסה בינלאומית
עלייך להיות שם .בסביבות השעה אחת
.הבידוק הביטחוני יהיה ארוך מאוד
?סיפרת ללואי
.אני לא באה
...מטה
...בבקשה
...אל
.אל תעשי לי את זה
.אני אוהב אותך
.אני מתגעגע אלייך
.אני מצטערת
.גם אני אוהבת אותך
.גם אני מתגעגעת אליך
הרכבת תעצור ...בתחנות פוקיפסי, אולבני
.סרטוגה ווייטהול
.היעד הסופי שלנו הוא מונטריאול
הובא וסונכרן ע"י יוני
"פאזל"
-מוקדש לאמי, ביאטריס אן-